O QUE É AUDIODESCRIÇÃO?
Segundo Graciela Pozzobon e Lara Pozzobon "O recurso consiste na
descrição clara e objetiva de todas as informações que compreendemos
visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por exemplo,
expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre o
ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da
leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela. A
audiodescrição permite que o usuário receba a informação contida na imagem ao
mesmo tempo em que esta aparece, possibilitando que a pessoa desfrute
integralmente da obra, seguindo a trama e captando a subjetividade da
narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga. As descrições acontecem nos
espaços entre os diálogos e nas pausas entre as informações sonoras do filme ou
espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo sonoro relevante, de forma que a informação
audiodescrita se harmoniza com os sons do filme." (Fonte: www.audiodescricao.com.br)
O site Ver Com Palavras é
um espaço virtual criado por Lívia Motta, que atua como audiodescritora
roteirista e locutora, professora de cursos de audiodescrição. O site
possibilita diversas alternativas de uso pedagógico. Ressalto nesse texto,
alguns dos benefícios da utilização dessa Tecnologia Assistiva para diversas
pessoas com deficiência visual. O poema abaixo de autoria de Lívia Motta, descreve
de forma bela a importância da audiodescrição.
VER COM
PALAVRAS
Lívia Maria Villela de Mello Motta
Quem audiodescreve vê com palavras.
Vê, observa, registra,
Transforma imagens em palavras...
Para quem não enxerga poder
Peça, filme, desenho,
Até ópera assistir...
E ver com palavras
O que a imagem quer mostrar.
Quem não enxerga
Pode saber que o moço está de preto
E a moça de amarelo...
Que o homem de barbas grisalhas
Entrou e o pacote sobre a mesa colocou...
O que, quem, como, onde e quando
Ganham cores e formas.
As palavras vão chegando
E o entendimento completando.
Um vê, o outro escuta,
E com palavras podem enxergar,
Abrir a janela e espiar...
Cultura e informação acessar.
Quem audiodescreve vê com palavras
E quem assiste também vê com palavras.
No site Ver Com Palavras podemos perceber diversas
sugestões para uso pedagógico, dentre elas destaco o acesso ao livro intitulado, Audiodescrição: TransformandoImagens em Palavras, nas seguintes versões para
download: Word (DOC); Acrobat (PDF); DAISY (DTB) e Audiolivro.
A leitura da
obra proporciona ao leitor o acesso a diversos relatos de experiência com
audiodescrição, em diferentes espaços culturais, tais como, cinemas, teatros e
exposições artísticas. A obra contém ainda, artigos científicos sobre o tema,
podendo ser utilizado em momentos de estudo, especialmente para os profissionais da área da Educação
Especial, pois fornece elementos consistentes para discussões e reflexão sobre
a acessibilidade para pessoas com deficiência visual. Nesse sentido, se quisermos
uma escola inclusiva que vivencie um ensino de atenção as diferentes formas de
perceber e sentir o mundo, precisamos ampliar nossos conhecimentos acerca da
Audiodescrição.
Sugiro portanto, a exploração desse livro disponibilizado no site, por nós profissionais
da educação, pois a partir da exploração dessa obra poderemos ampliar nossa
percepção acerca das diversas possibilidades e benefícios de atividades que promovem
a acessibilidade para pessoas com deficiência visual.
Bons estudos para todos nós!
